Точный перевод деклараций – гарантия успешного бизнеса

Перевод деклараций – востребованная процедура в условиях глобальной интеграции бизнеса. Международное партнерство, коммерческая деятельность или просто выезд за рубеж субъектов предпринимательской деятельности подразумевает перевод ключевых документов.

Поручите работу профессионалам

В интернете представлено большое количество сервисов, осуществляющих переводы документации. Но машина не способна точно, органично перевести документ, она делает механическую работу, грубый «транслит» слов. Не стоит доверять и самоучкам, которые гарантируют высокий уровень качества. Перевод должен быть максимально точным, без ошибок и неточностей.

Почему нам можно доверять

Центр Лингвистической Поддержки «5Вершин» предлагает клиенту две прозрачные, понятные, удобные схемы сотрудничества.

Первая. На сайте функционирует фриланс-система, вы можете обратиться напрямую к переводчикам, создав заказ / объявление

Ее преимущества заключаются в следующем:

  • База резюме, состоящая из квалифицированных, опытных и не опытных переводчиков, доступ к контактам которых открыт.
  • Клиент сам создает заказ, выбирает исполнителя, изучая отклики претендентов, сравнивая их уровень квалификации; 
  • Устанавливается точная стоимость и срок выполнения работы. Нет плавающих цен, которые внезапно меняются, переводы выполняются добросовестно, вовремя;
  • Удобный интерфейс, позволяющий оперативно обрабатывать информацию, размещать заказы, получать готовые переводы;
  • Дистанционная схема сотрудничества. Не нужно тратить время на посещение агентств, ведение переговоров.

Вторая. На сайте еще функционирует профессиональное переводческое бюро - 5Вершин.

  • Специалисты квалифицируются на переводе официальных документов и бумаг для бизнеса
  • Готовые переводы заверяются нотариально и доставляются вам курьерской службой
  • Принимаются срочные заказы – за 24 часа и сверхсрочные – за 1 час.
  • В результате такой организации работы заказчики гарантированно получают качественный перевод, не тратят деньги и время на исправление ошибок псевдоспециалистов, разбирательства с ними. Помимо высокого уровня выполнения работы, заказчикам гарантируется профессиональная информационная поддержка в режиме 24/7.

Зачем нужен перевод деклараций

Точный перевод декларации на английский язык без ошибок и неточностей – гарантия беспрепятственного выезда за границу, проведения сделок, оперативного ввоза товара.

К примеру, при переводе экспортной декларации важно правильно перевести перечень ввозимого имущества, не перепутав коды. Она – подтверждение законности вашей сделки. Тут ошибки недопустимы, они приведут к потере ценных для бизнеса ресурсов – времени и денег. В условиях глобальной интеграции – услуга превращается из актуальной в обязательную. Она необходима для динамичного развития бизнеса, обеспечения свободного пересечения границ различных государств.

Перевод налоговой декларации необходим:

  • при ведении судебных тяжб с иностранными компаниями;
  • при решении процессуальных задач с представителями зарубежного бизнеса;
  • для открытия филиала компании за рубежом;
  • для оформления визы.

Помните!

Помарки, ошибки, неточности в переводе станут причиной финансовых потерь, срывов важных переговоров, сделок, могут препятствовать выезду физического лица (субъекта предпринимательской деятельности) за рубеж. Переводы низкого качества приведут к проблемам с фискальными органами других стран.

Учитывайте специфику

Отдельные страны и союзы, у которых таможенное законодательство общее (ЕЭС, ВАС, MERCOSUR, SACU) имеют свои правила экспортного декларирования. Соответственно формы деклараций не могут быть одинаковыми. Важно соблюдать действующие нормативы и учитывать это при переводе.

Перевод налоговой, экспортной декларации требует особого внимания к специфике передачи юридических терминов, аббревиатур, сокращений. Тщательная проработка важна для текстовой части документа, где указана информация о декларанте.

Компании-импортеры, заинтересованные в переводе документов на русский язык, должны учитывать, что экспортная декларация значительно упрощает сделки по ВЭД.

Центр Лингвистической Поддержки «5Вершин» гарантирует максимально точный и подробный перевод, с которым не возникнет проблем. Это команда профессионалов, работающая на результат.