Написать отзыв

Контакты

Доступно для зарегистрированных пользователей
  • Стаж работы -
  • Положительные отзывы 0
  • Отрицательные отзывы 0
  • Оценка резюме 3.23
  • Сумма голосов 14
  • Кол-во проголосовавших 4
  • Кол-во услуг 4

Шайни Елена Вячеславовна, Письменный переводчик итальянский, немецкий

42  -  0  0  ID: 611  IDr: 12717  3.23  Милан  Италия 
Данные не проверены  Тест не проводился  Статус ПРО. не присвоен 
Итальянский - Русский   Русский - Итальянский   Немецкий - Русский   Русский - Немецкий  
SDL Trados OmegaT Только по предоплате 

О себе

Давно живу и работаю в Италии. Предлагаю услуги по письменному переводу с итальянского и на итальянский, а также с немецкого и на немецкий языки. Написание статей на всевозможные тематики. Взаимное уважение, доверие, вежливость, соблюдение сроков сдачи и честность считаю очень важными качествами в совместной работе. Не делаю бесплатных тестовых заданий и срочных "горящих" переводов, считаю что при этом теряется качество.

Услуга Цена Тематика
Перевод под ключ (Итальянский - Русский ) 1 руб. за слово Общая тематика Вино / виноделие Еда и напитки Искусство: литература / поэзия / изобразительное Туризм 
Перевод под ключ (Русский - Итальянский ) 1 руб. за слово Общая тематика Еда и напитки Искусство: литература / поэзия / изобразительное Кулинария Маркетинг 
Перевод под ключ (Немецкий - Русский ) 1 руб. за слово Общая тематика Еда и напитки Искусство: литература / поэзия / изобразительное История Перевод личных документов 
Перевод под ключ (Русский - Немецкий ) 1 руб. за слово Общая тематика Архитектура География Еда и напитки Искусство: литература / поэзия / изобразительное 
Опыт работы и образование

Опыт работы

Переводчик-фрилансер
БП и частные лица
11/2013-02/2017
Занимаюсь профессиональными переводами около 4 лет. (2013-2017). Практический опыт владения  языками - 20 лет. Частная предпринимательская деятельность в ресторанном бизнесе - 12 лет. (2000-2013, Германия, Италия)
Приобретенные навыки: практикование иностранных языков, организация работы в команде, изучение менеджемента и маркетинга на практике. 


Образование

Бухгалтер
Саратовская экономическая академия
09/1992-06/1998
Бухгалтерский учет и аудит.


Письменный переводчик
Московский лингвистический институт
09/2002-06/2008
Перевод и методы перевода. Иностранные языки итальянский, немецкий.

Письменный переводчик
Международная высшая школа письменных и устных переводчиков в г.Пескара(Италия)
05/2015-11/2015
Подтверждение уровня владения иностранными языками. Тестирование переводческих навыков в языковых парах :ИТА-РУС, ИТА-НЕМ, РУС-ИТА, РУС-НЕМ. Экзаменационный тест 28/30 баллов. Выдача сертификата и диплома по окончании обучения.

Портфолио
Все
Фото
Видео
Аудио
Прочее
_Elena Shayni РУ-НЕМ.pdf
Прочее / 67 Кб
EUROBITUME AUTUMN MEETING НЕМ-РУ.pdf
Прочее / 232 Кб
Cechov РУ-ИТ.pdf
Прочее / 782 Кб
Sapori Tipici Abruzzesi ИТ-РУ.pdf
Прочее / 763 Кб
Борщ РУ-ИТ.pdf
Прочее / 279 Кб
Отзывы и рекомендации

Отзывы не найдены

Поделиться ссылкой на резюме

Голосовать за резюме