Написать отзыв

Контакты

Доступно для зарегистрированных пользователей
  • Стаж работы -
  • Положительные отзывы 0
  • Отрицательные отзывы 0
  • Оценка резюме 2.93
  • Сумма голосов 1
  • Кол-во проголосовавших 1
  • Кол-во услуг 2

Москаленко Наталья Николаевна, Письменный переводчик на английский язык с английского на русский язык

57  -  0  0  ID: 580  IDr: 12694  2.93  Москва  Россия 
Данные не проверены  Тест не проводился  Статус ПРО. не присвоен 
Русский - Английский   Английский - Русский  
SDL Trados Только по предоплате 

О себе

108828, г. Москва, ТАО, с. Красная Пахра,

ул. Березовая, д. 5, таун-хаус 4

+7-926-317-9288

natmosknew@yandex.ru

Наталья Николаевна Москаленко

 Персональная · дата рождения: 10 ноября 1959

информация:   · национальность: русская

                           · замужем

 Работа:

1982 - 1991 Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов (ИМГРЭ), Москва, инженер, младший научный сотрудник, старший научный сотрудник

Должностные обязанности:

  • по загрязнению окружающей среды городских агломераций;

  • отчётов о научно-исследовательской работе;

  • исследования и отбор проб окружающей среды, подготовка проб к анализу; начальница полевой партии (Эстония, г. Саранск);

  • и поддержание базы данных загрязнения г. Москвы;

  • исследования в области экологической биогеохимии и разведки рудных месторождений;

  • и публикация научных статей.

 1991 - 1992 Институт Геоэкологии, РАН, Москва, старший научный сотрудник

Должностные обязанности:

  • геоэкологической группы;

  • исследования по исследованию геоэкологических условий Московской агломерации;

  • отчетов исследований;

  • исследования и отбор проб окружающей среды, подготовка проб к анализу; начальница полевой партии (Московская область);

  • и инженерно-геологическое картирование Московской агломерации;

  • конференций;

  • международными геоэкологическими проектами (Польша, Зимбабве);

  • рекомендаций по проблемам состояния окружающей среды, связанным с геоэкологией и инженерной геологией большой Москвы;

  • и публикация научных статей.

 1993 - 2002 Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов (ИМГРЭ), Москва, ведущий научный сотрудник, заместитель начальника (отдел геоэкологического картирования)

Должностные обязанности:

  • кабинетные исследования по ГИС, разведки и моделирования рудных и нерудных месторождений;

  • руководитель ГИС-отдела – разработка геоинформационных систем, связанных с оценкой рудных месторождений, оценкой запасов, картированием и моделированием;

  • разработка новых методических принципов геологического картирования, многоцелевого геохимического картирования (Федеральная программа) в масштабах 1М и 200 тыс.;

  • геохимическое, экогеохимическое картирование России – серия атласов на русском и английском языках;
  • оценка и анализ природных ресурсов (области Центральной России) – разработка геоинформационных систем, баз данных о природных ресурсах, включая неметаллические и металлические рудные месторождения;

  • организация и подготовка конференций;

  • разработка и проектирование рекламных материалов, связанных с картированием оценки воздействия природных ресурсов и оценки месторождений (на русском и английском языке);

  • написание и публикация научных статей, методической литературы, отчетов.

 1993 - 2002 Ecogeokart Ltd., Москва, владелица и директор

Контракты с Министерством природных ресурсов РФ по: разработке ГИС, связанных с загрязнением окружающей среды Московской области и Московского мегаполиса и оценкой рудных месторождений; разработке новых методических принципов геологического картирования и многоцелевого геохимического картирования масштабов 1М и 200 тыс.

 2002 - 2008 ЗАО ПАНГЕЯ, Москва, ведущий эколог, переводчик, геологический и экологический консультант

Должностные обязанности:

  • оценка инвестиционной привлекательности нерудных месторождений (гипс и известняк) для иностранных компаний (Лафарг) - предварительное технико-экономическое обоснование: поиск геологических данных, проверка и получение; оценка месторождений, анализ и аудит; моделирование месторождений; оценка запасов; экономическая оценка; оценка предполагаемых объектов; разработка рекомендаций по природоохранным вопросам, связанным с               разработкой нерудных месторождений;
  • Web-поиск по различным вопросам: нефть и газ, разведка и добыча, действующее законодательство Российской Федерации, разведка и моделирование нерудных и рудных месторождений, экологический аудит, оценка воздействия на окружающую среду;
  • разработка и дизайн рекламных материалов и презентаций, связанных с услугами и программными продуктами Пангеи;
  • написание и публикация статей и докладов (на английском языке).

 2009 – по настоящее время внештатный переводчик (ЗАО Пангея, ИМГРЭ, Совгеоинфо и пр.).

 Образование:

1967-1977 - специальная английская средняя школа № 4;

1977-1982 - Московский Государственный Университет, географический факультет, каф. физ. географии, дополнительный курс английского языка, физический географ, переводчик (английский язык);

1989-1991 - аспирант, ИМГРЭ, Москва;

1991 - кандидат геолого-минералогических наук (геология, минералогия, экологическая геохимия).

 Основные профессиональные области интересов:

Экологическая геохимия, биогеохимия, ГИС, загрязнение городских мегаполисов с акцентом на оценку качества ОС, поиск и разведка рудных месторождений.

То же самое касается и опыта в переводе научного текста на английский язык:

  • работая в ИМГРЭ, я переводила различные экогеохимические статьи, буклеты и серии карт, опубликованные в ИМГРЭ.
  • работая в ЗАО Пангея, я переводила предварительные технико-экономические обоснования, нефтегазовые отчеты, отчеты по разведке рудных месторождений, а также различные статьи и рекламу.

 


Услуга Цена Тематика
Перевод под ключ (Русский - Английский ) 200 руб. за страницу Общая тематика Нефть и газ География Геология Экология 
Перевод под ключ (Английский - Русский ) 200 руб. за страницу Общая тематика Нефть и газ География Геология Горное дело / добывающая промышленность 
Опыт работы и образование

Опыт работы

сейчас на пенсии;

/-/


Образование не указано

Портфолио
Все
Фото
Видео
Аудио
Прочее
University diploma.jpg
Фото / 706 Кб
MSU certificate_ translator.jpg
Фото / 283 Кб
PhD_2.jpg
Фото / 363 Кб
Отзывы и рекомендации

Отзывы не найдены

Поделиться ссылкой на резюме

Голосовать за резюме