Написать отзыв

Контакты

Доступно для зарегистрированных пользователей
  • Стаж работы -
  • Положительные отзывы 0
  • Отрицательные отзывы 0
  • Оценка резюме 3.68
  • Сумма голосов 24
  • Кол-во проголосовавших 5
  • Кол-во услуг 1

Сабиров Александр Михайлович, Письменный переводчик ENRU / RUEN, редактор

39  -  0  0  ID: 528  IDr: 12645  3.68  Краснодар  Россия 
Данные не проверены  Тест не проводился  Статус ПРО. не присвоен 
Русский - Английский  
SDL Trados Только по предоплате 
Услуга Цена Тематика
Перевод под ключ (Русский - Английский ) 300 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Информационные технологии Интернет / электронная коммерция Маркетинг 
Опыт работы и образование

Опыт работы

Переводчик, редактор
ICanLocalize
01/2016-12/2015
Перевод текстов различной тематики (ПО, сайты, игры, субтитры, технологии, производство, строительство, маркетинг и т.д) с английского и на русский и с русского на английский.
Редактирование текстов.


Переводчик, редактор
Ли-Терра, Aspect, AIT, ProPerevod
06/2016-/
Перевод текстов различной тематики (Атомная энергетика, кабельное производство, автомобильная промышленность, энергетика, информационные технологии, пользовательские интерфейсы и т.д) с английского и на русский и с русского на английский.
Редактирование текстов.

Переводчик, администратор проектов
ООО «Голдер-Электроникс» (торговые марки VITEK, RONDELL, MAXWELL)
06/2003-/

- выполнение письменных переводов (инструкций, сертификатов, тех. регламентов, спецификаций, презентаций, внутренних документов компании, текстов для сайтов)

- выполнение устных переводов на совещаниях и встречах с партнерами;

- обеспечение коммуникации между заводами-изготовителями (КНР, Турция, ЕС) и продакт-менеджерами, бренд-менеджерами, дизайнерами;

- языковое сопровождение запуска новых брендов (RONDELL, MAXWELL) на территории РФ и СНГ (перевод и редактирование промо-материалов, запись иностранной речи для рекламных роликов);

- участие в запуске и тестировании новинок (МБТ, АВТ, посуды)

- полный цикл работы с подрядчиками (поиск подрядчика, проведение тендера, заключение и ведение договоров, оплата);

- создание и систематизация сертификационной базы для новинок;

- написание креативных текстов и слоганов для коллекций товаров;

- преподавание языков персоналу компании



Образование

Преподаватель немецкого и английского языков
Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской
09/1995-05/2000


Портфолио

Портфолио не загружено

Отзывы и рекомендации

Отзывы не найдены

Поделиться ссылкой на резюме

Голосовать за резюме