Написать отзыв

Контакты

Доступно для зарегистрированных пользователей
  • Стаж работы -
  • Положительные отзывы 0
  • Отрицательные отзывы 0
  • Оценка резюме 3.83
  • Сумма голосов 30
  • Кол-во проголосовавших 6
  • Кол-во услуг 2

Хачатурова Нателла Юрьевна, Письменный переводчик с английского/на английския язык

36  -  0  0  ID: 287  IDr: 12463  3.83  Украина 
Данные не проверены  Тест не проводился  Статус ПРО. не присвоен 
Русский - Английский   Английский - Русский  
Только по предоплате 

О себе

Образование: высшее техническое (специальность – проектирование конструкций из композиционных материалов)

Специализация по определенным областям: технические переводы (инструкции для оборудования и разной техники, описания работы и устройства и т.д.), юридическая тематика (соглашения), тексты на научно-популярные темы, переводы для сайтов компаний.

Опыт работы письменным переводчиком более 8 лет, поскольку в число обязанностей, которые я выполняла на предыдущей работе, входил перевод документации.
Скорость перевода: 6-8 страниц/день в зависимости от тематики. Имею опыт переводов на русский язык инструкций к оборудованию, переведенных с китайского на английский.

К своим достоинствам могу отнести хорошее знание русского и английского языков, чувство стиля, грамотность и аккуратность. 

В настоящее время работаю над регулярным наполнением переводными материалами нескольких сайтов, в том числе www.hong-kong.ru, www.vostokovod.ru, elitehongkongtravel.ru. 

Регулярно выполняю работы для бюро переводов: «Альфа» (Казань), «Москва-Лондон» (Москва), «ST-Bureau» (Краснодар) в качестве внештатного переводчика.


Услуга Цена Тематика
Перевод под ключ (Русский - Английский ) 200 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Металлургия Горное дело / добывающая промышленность Транспорт / логистика 
Перевод под ключ (Английский - Русский ) 220 руб. за страницу Юриспруденция: контракты 
Опыт работы и образование

Опыт работы

Инженер службы техсервиса
ООО Сандора
06/2004-10/2012


Образование не указано

Портфолио
Все
Фото
Видео
Аудио
Прочее
Examples.doc
Прочее / 86 Кб
ИНформационное письмо-RU-EN.doc
Прочее / 42 Кб
Договор на комплексную услугуRu-En.doc
Прочее / 221 Кб
Отзывы и рекомендации

Отзывы не найдены

Поделиться ссылкой на резюме

Голосовать за резюме