Написать отзыв

Контакты

Доступно для зарегистрированных пользователей
  • Стаж работы -
  • Положительные отзывы 0
  • Отрицательные отзывы 0
  • Оценка резюме 4.45
  • Сумма голосов 280
  • Кол-во проголосовавших 60
  • Кол-во услуг 8

Карбышева Светлана Дмитриевна, Переводчик чешского языка

25  -  0  0  ID: 260  IDr: 12376  4.45  Томск  Россия 
Данные проверены  Тест не проводился  ПРОФЕССИОНАЛ 
Русский - Чешский   Словацкий - Русский   Английский - Чешский  
SDL Trados OmegaT Только по предоплате 

О себе

Здравствуйте. Я – письменный и устный переводчик, работающий с чешским и русским языками в обоих направлениях. Ещё я перевожу с английского и словацкого (только на русский или на чешский).

Я занимаюсь техническим и художественным письменным переводом, параллельным и последовательным устным переводом, устным переводом с листа, локализацией ПО, приложений и сайтов, а также редактированием и корректорской вычиткой текстов.

Ещё я разбираюсь в типографии и правилах оформления разных видов публикаций (в русской и в чешской языковой среде) и верстаю переводы, документы и публикации в TeX, XeTeX и XeLaTeX.

Цена за учётную страницу/час перевода, указанная в профиле – ориентировочная и поддаётся изменению во имя компромисса между переводчиком и заказчиком.

Буду рада нашему плодотворному сотрудничеству!

Услуга Цена Тематика
Перевод под ключ (Русский - Чешский ) 500 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Информационные технологии Атомная энергетика Перевод личных документов 
Перевод под ключ (Словацкий - Русский ) 500 руб. за страницу Общая тематика Юриспруденция Технический перевод Информационные технологии Перевод личных документов 
Перевод под ключ (Английский - Чешский ) 600 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Информационные технологии Атомная энергетика Перевод личных документов 
Редактура перевода (Русский - Чешский ) 350 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Информационные технологии Атомная энергетика Перевод личных документов 
Редактура перевода (Словацкий - Русский ) 350 руб. за страницу Общая тематика Юриспруденция Технический перевод Информационные технологии Перевод личных документов 
Вычитка (Русский - Чешский ) 250 руб. за страницу Общая тематика Технический перевод Информационные технологии Перевод личных документов 
Вычитка (Словацкий - Русский ) 250 руб. за страницу Общая тематика Юриспруденция Технический перевод Информационные технологии Перевод личных документов 
Устный последовательный перевод (Русский - Чешский ) 3000 руб. за час Общая тематика Технический перевод Недвижимость Розничная торговля 
Опыт работы и образование

Опыт работы

Письменный переводчик, редактор, корректор
Smile Expo
05/2016-/
Письменные переводы, редактура и корректорская вычитка переводов; языковые комбинации CZ⟷RU, EN⟶RU, EN⟶CZ.


Письменный переводчик, редактор
ABBYY Lingvo Services
01/2016-/
Письменные переводы и редактирование переводов; языковые комбинации CZ⟷RU, SK⟶RU.

Письменный переводчик, редактор, корректор
AUM Translation Services
08/2013-/
Письменные переводы, редактура и корректорская вычитка переводов; языковая комбинация CZ⟷RU.

Письменный переводчик, редактор
Города Переводов
04/2016-/
Письменные переводы и редактирование переводов; языковые комбинации CZ⟷RU, SK⟶RU.

Устный переводчик
Интеграционный центр Прага (Integrační centrum Praha)
04/2015-/

Добровольная волонтёрская деятельность.

Письменный и устный последовательный перевод для клиентов центра на консультациях по юридическим и социальным вопросам, сопровождающий переводчик; языковая комбинация CZ⟷RU.

Сайт центра.



Образование

Устный переводчик, письменный переводчик
Карлов университет в Праге, Философский факультет, Институт транслатологии
09/2014-10/2016
Учебная программа: Письменный и устный перевод.

Специальности: Перевод: чешский–русский; Устный перевод: чешский–русский.



Устный переводчик, письменный переводчик
Карлов университет в Праге, Философский факультет, Институт транслатологии
09/2011-09/2014

Учебная программа: Письменный и устный перевод.

Специальность: Межкультурная коммуникация: чешский язык как иностранный – русский язык.

Окончено с отличием, бакалаврская дипломная работа доступна онлайн.

Сайт института.



Письменный переводчик, методист
Томский государственный университет, ФИЯ, кафедра немецкого языка
09/2009-09/2011

Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (немецкий язык).

Изучение переводоведения и германистики.






Портфолио
Все
Фото
Видео
Аудио
Прочее
Certifikat Karbysheva.png
Фото / 151 Кб
supplement Karbysheva.jpg
Фото / 349 Кб
Translation projects Karbysheva.jpg
Фото / 238 Кб
CV Karbysheva ru small.jpg
Фото / 311 Кб
Отзывы и рекомендации

Отзывы не найдены

Поделиться ссылкой на резюме

Голосовать за резюме