Рейтинг: 0  
В работе
Предложил Борис Хмелёв 27.07.2016 10:36:32

Работа в облаке, перевод в режиме онлайн

На данный момент реализована возможность размещения заказов или вакансий.
Предполагается расширить функционал для заказчиков и письменных переводчиков. В идеале выглядеть должно просто:

  1. Заказчик разместил заказ.
  2. Произвел отбор исполнителей
  3. Назначил каждому исполнителю "файлы на перевод"

  1. Переводчик на портале переводит документацию
  2. Переводчик может подключать ТМ и Глоссарий
  3. Работать в группе с коллегами в одном документе
  4. Сдает результат заказчику
  5. Получает расчет
Это в общих чертах, не залезая в ТЗ на реализацию. По сути это CAT система в режиме онлайн. Что-то похожее на SmartCAT от Abby.

Есть идеи, что добавить/какой функционал предусмотреть и прочее? :)
Рейтинг: 0  
Новая
Предложил Борис Хмелёв 26.07.2016 14:51:28

Реферальная система бонус за каждую страницу на перевод

В крупных компаниях люди отвечающие за "интернациональную" коммуникацию выступают в роли переводчиков. Отдавая на перевод по тем или иным причинам лишь часть. Например из за объема, или из за лени, из за необходимости в заверении этого перевода бюро или нотариально и прочее.

Что если создать бонусную систему, при которой такие люди могли бы получат от 50 до 150*** руб за каждую высланную "страницу"?

Например менеджер по логистике со знанием японского языка. Он и сам может перевести пришедшие 9 деклараций, но из за лени отдает в перевод. Следующие 10 деклараций переводит сам, хотя мог бы отдать и эти на перевод.

Будет ли достаточной мотивацией начисление подобных бонусов? Отдал на перевод - получи бонус за каждую страницу.

На сайте у каждого пользователя есть лицевой счет, на который эти бонусы начисляются. В режиме онлайн возможно отследить "сколько пришло" и "за что пришло".

Сюда же можно включить "привлеки друга" если коллега из отдела прислал заказ со спец кодом от этого сотрудника, ему начисляется дополнительный бонус фиксированный за каждый заказ такого коллеги. И сам коллега получает бонус.
Всю сетку мотивации, условия (язык, тематика, базовый прайс) и прочее можно будет рассчитать. Юридическую сторону вопроса о расчетах с физ лицами так же не сложно решить.
Весь вопрос насколько это может быть актуально для целевой аудитории и стоит ли браться за реализацию идеи?