Общее для заказчиков

Вы можете найти переводчика или к примеру репетитора по иностранному языку для выполнения вашей работы. Без посредников.

Вы можете отобрать наилучших кандидатов для выполнения вышего проекта, используя предоставленные инструменты.

Если вы являетесь бюро переводов или переводчиком, вы можете как найти заказ для работы, так и выступить в качестве заказчика, в поисках соисполнителя.

Создайте заказ в виде запроса предложений.

После создания его увидят переводчики или бюро переводов и отправят свои предложения. Выберите наиболее подходящих исполнителей и распределите заказ между ними.

На платформе вы можете разместить несколько типов услуг. Что подразумевается под каждой из услуг, вы можете узнать ознакомившись с этой справкой

Перевод текста "Под ключ" подразумевает выполнение исполнителем таких работ как: Перевод текста, Редактура текста, Верстка документа к конечному формату. Все три составляющие выполняет один и тот же специалист - переводчик.

Перевод текста выберите данный тип услуги, если вам необходимо получить только перевод текста, в базовой верстке. Корректура и редактура текста будет сделана самим переводчиком, и не будет производится после окончания работы переводчика другим специалистом. Это может снизить качество итогового перевода, в зависимости от опыта и навыков переводчика.

Редактура (редактирование перевода) выберите данный тип, если у вас уже есть перевод и вам нужно его отредактировать. Редактура перевода предполагает :


  • необходимость приведения логической и смысловой структуры перевода в соответствие с аналогичными параметрами оригинального материала;
  • отсутствие итоговой двузначности выражений;
  • легкость чтения и восприятия текста его будущими читателями.

Во время работы редактор, как правило, вносит лишь минимальные правки и только в том случае, когда исправлений избежать нельзя. При этом специалист руководствуется не собственными вкусами, а требованиями правописания для определенного языка.
Перевод считается отредактированным тогда, когда его смысл полностью соответствует исходному материалу и не имеет погрешностей с точки зрения норм языка. При этом суть отредактированного текста должна быть понятна целевой аудитории, в ином случае возможным вариантом является доработка текста переводчиком под руководством редактора и автора текста.

Вычитка выбирайте данный тип услуги, если вам нужно понимать только смысл, переданный в тексе и передача его фактического содержимого не играет большой роли. Например в случаях, когда вам нужно ознакомиться с 400 страницами иностранного текста, закажите вычитку. Из тезисов, сформированных переводчиком, поймите смысл сказанного. Отдельные блоки в последующем можно будет отдать на полноценный перевод.

Верстка документов. Создание структуры переведенной страницы, размещение элементов графики/таблиц веб-страницы и пр. согласно разработанному макету или оригиналу, таким образом, чтобы элементы дизайна выглядели аналогично макету(оригиналу перевода)

Машинный перевод с редактированием аналог вычитки, но более дешевый вариант. Полученный после машинного перевода текст, переводчик обрабатывает и выдает результат в виде приблизительно понятного текста

Устный синхронный перевод - вид устного перевода при котором используется специальная техника. Через специальное оборудование, переводчик осуществляет перевод синхронно со спикером

Устный последовательный перевод - вид устного перевода при котором переводчик работает в паре со спикером, переводя речь спикера после каждой паузы.

Обучение/Образование выберите данный тип услуги, если вам необходима услуга образования в области иностранного языка

Запрос предложений - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений по цене/качеству/срокам в отношении исполнения заказа. Выбор конечного Исполнителя зависит от индивидуальных предпочтений Заказчика. Обычно мнение складывается исходя из рейтинга Исполнителя, полноты портфолио, комментариям и пр. При запросе предложений основным критерием выбора является комплексная, субъективная, оценка Заказчика. Цена является всего лишь одним из критериев выбора, зачастую важным, но не единственным.

Онлайн-аукцион - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений по цене в отношении исполнения заказа. У Исполнителя предполагается базовый уровень знаний, необходимый для исполнения предложенного заказа. Решающую роль, при выборе Исполнителя играет цена. (на данный момент функционал онлайн-аукциона проходит тестирование и не доступен для публичного просмотра

Поиск сотрудника - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений от потенциальных сотрудников. С целью найма в штат или предложения работы на удаленной основе. Выбор кандидата при поиске сотрудника, чаще всего, происходит после комплексной оценки. В оценку включается исследование резюме, собеседование устное или по Skype, тестирование и пр.

Общее для исполнителей

Если вы являетесь бюро переводов или переводчиком, вы можете как найти заказ для работы, так и выступить в качестве заказчика, в поисках соисполнителя. Такая ситуация вполне реальна, когда заказчик скидывает вам объем текста с которым вы за обозначенные временные промежутки можете не справиться.

Запрос предложений - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений по цене/качеству/срокам в отношении исполнения заказа. Выбор конечного Исполнителя зависит от индивидуальных предпочтений Заказчика. Обычно мнение складывается исходя из рейтинга Исполнителя, полноты портфолио, комментариям и пр. При запросе предложений основным критерием выбора является комплексная, субъективная, оценка Заказчика. Цена является всего лишь одним из критериев выбора, зачастую важным, но не единственным.

Онлайн-аукцион - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений по цене в отношении исполнения заказа. У Исполнителя предполагается базовый уровень знаний, необходимый для исполнения предложенного заказа. Решающую роль, при выборе Исполнителя играет цена. (на данный момент функционал онлайн-аукциона проходит тестирование и не доступен для публичного просмотра

Поиск сотрудника - процедура при которой Заказчик размещает заказ и ожидает поступления предложений от потенциальных сотрудников. С целью найма в штат или предложения работы на удаленной основе. Выбор кандидата при поиске сотрудника, чаще всего, происходит после комплексной оценки. В оценку включается исследование резюме, собеседование устное или по Skype, тестирование и пр.

Отслеживайте публикуемые заказы в разделе "Заказы"

На детальной странице заказа, слева внизу, есть зеленая кнопка "Откликнуться на заказ"

Нажав на неё, вы сможете заполнить форму, в которой укажете ваше предложение по стоимости и сроку исполнения заказа. Если в заказе есть позиции, которые вы не хотите брать, просто поставьте 0. Например если вы переводите только с Английского на Русский, а в заказе есть так же запрос на перевод с Китайского на Русский. Поставьте в отношении перевода с "Китайского на русский" нули в поле Цена и Сроки.

Отправив свое предложение, его возможно отслеживать в разделе "отклики и вопросы"