23/03/2017 21:24:01    4    3.66  
Что такое CAT для переводчиков?

Что такое CAT-программа?

CAT означает Computer Aided Translation. Иначе говоря, CAT-программа помогает переводить тексты на компьютере.

Своей цели эта программа достигает благодаря трем основным функциям:

  • CAT-программа сегментирует переводимый текст, т.е. разбивает его на сегменты (предложения или абзацы) и выдает переводчику в удобной форме, упрощающей и ускоряющей перевод. Каждый сегмент выводится в специальной рамке, а в другой рамке прямо под исходным текстом можно ввести перевод.

CAT система для переводчика, что такое CAT система, кошка

  • Перевод каждого сегмента сохраняется вместе с исходным текстом. Совокупность исходного текста и перевода сегмента рассматривается как единый блок и называется единицей перевода (translation unit, TU). К переведенному ранее сегменту можно вернуться в любой момент, чтобы проверить перевод. Программа оснащена специальными функциями, помогающими перемещаться по тексту и находить сегменты, подлежащие переводу или проверке (контролю качества ).

CAT система, кошка для переводчика

   
  • Главной функцией CAT-программы является сохранение единиц перевода в базе данных, так называемой базе переводов (translation memory, TM). Функции так называемого «нечеткого поиска» позволяют находить в базе данных сегменты, не полностью совпадающие с искомым текстом. Это позволяет сэкономить время и добиться согласованности перевода.

CAT система

Кроме этих основных функций, CAT-программа имеет множество других функций, также облегчающих процесс перевода и повышающих его производительность. К наиболее важным из них относятся функции накопления и применения баз терминологии.

Вернуться к списку статей

(0)