Рейтинг: 0  
Внедрено
Предложил Александр Соколов 11.11.2016 17:40:11

Сделать возможность на сайте выкладывать свои ТМ базы!

Я конечно не переводчик, но мне кажется было бы удобно сделать на сервисе функционал ВЫКЛАДЫВАТЬ ТМ БАЗУ.

У переводчика скопились базы, или к примеру у него есть доступ к таким базом. Традосовским или ещё каким. Выложил их на сайт. Часть в бесплатный доступ, часть в платный.

Заинтересованное лицо смотрит список ТМ, выбирает подходящие, оплачивает в режиме онлайн через платформу и получает ссылки/доступ к этим ТМ базам. Сервису небольшую комиссию, переводчику на лицевой счет оставшуюся сумму с возможностью выводить на эл. деньги или кредитку :)

Мне кажется, желающие найдутся, хотя не уверен. Что-то смотрю не многие то переводчики вообще пользуются традосом...не говоря уже о ведении хоть какой-то базы. Иначе бы столько гимора небыло бы обучить переводчиков удаленно работать с традосом ) Ушёл от темы.

В общем, возможность выложить базу в бесплатный либо платный доступ всем желающих. Голосуем! :)
Рейтинг: 0  
В работе
Предложил Борис Хмелёв 03.09.2016 18:06:58

Календарь событий

Тут поступила идея на создание календаря событий от клиента. Чтобы в персональном календаре были отмечены события пользователя.
Например человек создает заказ на перевод и ставит поле "Завершить отбор до" в определенную дату. Например закончить отбор кандидатов к 05.09.2016. Автоматом в календаре пользователя должно создаваться уведомление вида "Подведение итогов по заказу № ****"

Со ссылкой на заказ и другой доп информацией. Конечно с возможностью уведомления о том, что подходит срок такого то события. Уведомление о событии должно быть как на платформе, в виде сообщения пользователю, так и по почте если человек не на сайте.

Или к примеру переводчик взял в работу заказ выигранный. А по заказу сроки стоят с 05.09.2016 по 08.09.2016. На эти сроки автоматом создать событие с тем же функционалом описанным.

Реализовано на 80% уже! :) У каждого пользователя теперь есть личный календарь событий с возможностью синхронизировать календарь с другими календарями (гугл к примеру)
Рейтинг: 0  
В работе
Предложил Борис Хмелёв 27.07.2016 10:36:32

Работа в облаке, перевод в режиме онлайн

На данный момент реализована возможность размещения заказов или вакансий.
Предполагается расширить функционал для заказчиков и письменных переводчиков. В идеале выглядеть должно просто:

  1. Заказчик разместил заказ.
  2. Произвел отбор исполнителей
  3. Назначил каждому исполнителю "файлы на перевод"

  1. Переводчик на портале переводит документацию
  2. Переводчик может подключать ТМ и Глоссарий
  3. Работать в группе с коллегами в одном документе
  4. Сдает результат заказчику
  5. Получает расчет
Это в общих чертах, не залезая в ТЗ на реализацию. По сути это CAT система в режиме онлайн. Что-то похожее на SmartCAT от Abby.

Есть идеи, что добавить/какой функционал предусмотреть и прочее? :)
Рейтинг: 0  
Новая
Предложил Борис Хмелёв 26.07.2016 14:51:28

Реферальная система бонус за каждую страницу на перевод

В крупных компаниях люди отвечающие за "интернациональную" коммуникацию выступают в роли переводчиков. Отдавая на перевод по тем или иным причинам лишь часть. Например из за объема, или из за лени, из за необходимости в заверении этого перевода бюро или нотариально и прочее.

Что если создать бонусную систему, при которой такие люди могли бы получат от 50 до 150*** руб за каждую высланную "страницу"?

Например менеджер по логистике со знанием японского языка. Он и сам может перевести пришедшие 9 деклараций, но из за лени отдает в перевод. Следующие 10 деклараций переводит сам, хотя мог бы отдать и эти на перевод.

Будет ли достаточной мотивацией начисление подобных бонусов? Отдал на перевод - получи бонус за каждую страницу.

На сайте у каждого пользователя есть лицевой счет, на который эти бонусы начисляются. В режиме онлайн возможно отследить "сколько пришло" и "за что пришло".

Сюда же можно включить "привлеки друга" если коллега из отдела прислал заказ со спец кодом от этого сотрудника, ему начисляется дополнительный бонус фиксированный за каждый заказ такого коллеги. И сам коллега получает бонус.
Всю сетку мотивации, условия (язык, тематика, базовый прайс) и прочее можно будет рассчитать. Юридическую сторону вопроса о расчетах с физ лицами так же не сложно решить.
Весь вопрос насколько это может быть актуально для целевой аудитории и стоит ли браться за реализацию идеи?
Рейтинг: 0  
Новая
Предложил Борис Хмелёв 01.07.2016 16:05:32

При созданой вакансии, добавить возможность проводить онлайн-тесты для откликнувшихся на вакансию

Вот заказчик создал вакансию например на письменного переводчика на китайский. Заказчику было бы полезно протестировать откликнувшихся кандидатов в режиме онлайн. Тест заказчик составляет самостоятельно с помощью визуального конструктора.

Вопросы в тесте возможно было бы задавать таких типов как:
  • одиночный выбор - только один вариант ответа;
  • множественный выбор - возможен несколько вариантов ответа;
  • сортировка - необходимо расставить ответы в каком-либо порядке;
  • текстовый ответ - возможен только текстовый ответ, набираемый отвечающим на вопрос пользователем (поле для ввода текста появится на месте ответов).
Если тип вопроса одиночный выбор, множественный или сортировка - система автоматически вычисляет правильно или не правильно ответил кандидат. Если тип ответа текстовый, правильность ответа вычисляется заказчиком прямо на странице результатов теста с помощью специальной формы.

Было бы интересно так же, при прохождении теста кандидату выдавать сертификат о прохождении данного теста, с возможностью добавить регалию на свою страницу резюме.